windows上星际译王的安装&linux(as4)上星际译王的安装

由于自己E文差劲,阅读某些资料很是困难,所以就决定先找个学习E文的帮手.于是找到了stardict. 星际译王(stardict):一款国人开发的跨平台开源软件,作者huzheng,是使用gtk开发的,目前版权已出售于一家商业公司.在gtk的语言环境基础上,再安装stardict.之后下载N多词库.有多种语言的词库,有兴趣的还可以创建自己的词库.最新版本是2007年11月8日发布的 3.0.1版,该版本可以在线翻译,全文翻译,语音读词等等.更多功能参见软件帮助. 中文网站:http://www.stardict.cn/ 开源官方网站:http://stardict.sourceforge.net/ 开源官方网站的中文链接:http://stardict.sourceforge.net/cn/index.php huzheng的个人主页:http://reciteword.cosoft.org.cn/yaoguang/(我是很羡慕,很欣赏这个人,有句话叫做佛学里面都是哲理,得道者皆为高人) 下面将分别介绍window及as4上安装星际译王的过程. 1 windows上安装星际译王 环境:XP 个人版,星际译王v3.0.1(stardict-3.0.1.exe). 1.1安装stardict主程序 进入http://stardict.sourceforge.net,点击download进入download页面 ,选择for windows中的stardict-3.0.1.exe. 下载完成后,双击"stardict-3.0.1.exe"安装,这个安装和平时安装其它window客户端程序有点差别,2个下一步之后,先安装的是 gtk环境,默认路径C:\Program Files\Common Files\GTK\2.0,大家根据个人爱好随意更改,如:我的路径为d:\Program Files\Common Files\GTK\2.0,接着是安装stardict的路径,我的更改为d:\Program Files\StarDict,之后就install安装完成.这样基本程序安装完成,3.0.1默认有一个词典. 1.2接着是下载词典. 同样是在http://stardict.sourceforge.net页面,点击该页面上第二行蓝色部分的Dictionaries,在新打开的 Dictionaries页面,找到 "zh_CN(简体)",在打开的"zh_CN(简体)"页面下载你所需的词典 ,总共是80+多个,有英汉,汉英,汉维维汉等.注意应该下载tarball,如stardict-oxford-gb-2.4.2.tar.bz2,下载完后,使用winrar--右键--解压到stardict-oxford-gb-2.4.2,让后将解压的目录移动到stardict安装目录下的的 dic目录中,如D:\Program Files\StarDict\dic(该目录为字典的存放目录),重启stardict后,该词典就被加入.加入您同时学习几种语言,你还可以在你的 stardict里面配置使用不同的词典分类.有时使用英汉汉英,有时使用汉得得汉.如此就可以使用你的帮手stardict了. 1.3安装语音程序 语音程序可以帮您读单词的发音,如果词库中没有发音,它会逐个字母品一遍. 同样在downlaod页面,找到 WyabdcRealPeopleTTS package这段话,点击其中的tarball链接,下载WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2,大概80+M.然后用winrar将其解压缩到C:\Program Files\目录下,最好放到该目录下,这样不用做任何更改.本人是将其放在d:\Program Files\StarDict目录下,但是得做一点更改,执行stardict主程序,点击最右下角的图标-首选项--词典--音效,将"真人语音库搜索路径"第一个目录直接更改为d:\Program Files\StarDict\WyabdcRealPeopleTTS,关闭即可. 1.4在线翻译 需要在http://www.stardict.cn注册帐号.之后运行stardict主程序--首选项(主程序窗口右下角)--网络--网络词典--点击"Guest"按钮,输入对应的帐号和密码.首次注册后还得添加词典. 其他功能自行探索或者查看statdict内的帮助文档,如果觉得屏幕取词有时影响工作,可以临时把取词功能去掉. 2 AS4上安装星际译王(linux上安装星际译王) 环境:as4-update4(内核版本2.6的as产品都适用),stardict-2.4.6.tar.bz2 首先我做了尝试, 进入other下载页面. 分别下载了stardict-gtk-3.0.1-1.fc8.i386.rpm和stardict-3.0.1.tar.bz2两个包,安装rpm提示如下: error: Failed dependencies: enchant is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 espeak is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 gtk2 >= 2.12 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libc.so.6(GLIBC_2.4) is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libcairo.so.2 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libenchant.so.1 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libespeak.so.1 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libpangocairo-1.0.so.0 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libsigc++20 >= 2.0.17 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 libsigc-2.0.so.0 is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 rtld(GNU_HASH) is needed by stardict-3.0.1-1.fc8.i386 鉴于在http://rpmfind.net/寻找倚赖关系很慢,也就偷了个懒没去继续. 于是采取安装stardict-3.0.1.tar.bz2的方式 #chmod +x stardict-3.0.1.tar.bz2 #tar -jxvf stardict-3.0.1.tar.bz2 -C /tmp #解压到/tmp下 #cd stardict-3.0.1/ #./configure .....提示出错,然后按照提示加参数,又出错,又加参数...反复讥刺后还是不能继续.最终放弃. 后来查看某些前辈的文档,于是下载stardict-2.4.6.tar.bz2版本. 之后又是 #chmod +x stardict-2.4.6.tar.bz2 #tar jxvf stardict-2.4.6.tar.bz2 -C /tmp #cd /tmp/stardict-2.4.6/ #./configure checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c ... Type "make" to compile StarDict. #make ... #make install ... make[2]: Leaving directory `/tmp/stardict-2.4.6/data' make[1]: Leaving directory `/tmp/stardict-2.4.6/data' make[1]: Entering directory `/tmp/stardict-2.4.6' make[2]: Entering directory `/tmp/stardict-2.4.6' make[2]: Nothing to be done for `install-exec-am'. make[2]: Nothing to be done for `install-data-am'. make[2]: Leaving directory `/tmp/stardict-2.4.6' make[1]: Leaving directory `/tmp/stardict-2.4.6' 至此顺利安装完成. 之后的从众多Dictionaries中下载自己所需词典 #mkdir /usr/local/share/stardict/dic                #建立词典目录 然后使用tar解压,如 #tar jxvf stardict-oxford-gb-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/local/share/stardict/dic/(./configure默认的dic路径),如果使用大量词典,可借鉴前辈的脚本,请参照:http://unix- cd.com/vc/www/15/2007-10/9113.html.导入词典后便可以使用了,如果还需要导入语音程序,则下载语音库 WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2 , 解压到/usr/share/下,如:tar jxvf WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2 -C /usr/share 重启stardict即可顺利运行. 网上还有一种方式是通过yum安装stardict,安装yum后,配置yum源就可以安装,我没有做此尝试,希望感兴趣的可以尝试下. 注:如果在linux上安装时按INSTALL中的./configure 加参数,则安装的辞典应解压在/usr/share/stardict/dic下,语音包位置不变. 更多stardict版本见:http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=80679 参考文档:http://unix-cd.com/vc/www/15/2007-10/9113.html http://www.xker.com/page/e2007/0913/34120.html http://www.lotsir.net/blog/article.asp?id=558 http://stardict.sourceforge.net/download.php